-
1 Daily Male
Табуированная лексика: любимая газета женщин (игра слов на "Daily Mail" популярная газета в Великобритании) -
2 guardian
['gɑːdɪən]сущ.1) юр. опекун, попечительself-appointed guardian — опекун по собственной инициативе; самозваный охранник, опекун
to appoint smb. guardian — назначить кого-л. попечителем
Syn:Syn:3) страж, защитник, хранительSyn:4) ( The Guardian) "Гардиан" ( леволиберальная газета в Великобритании)Guardian reader букв. читатель "Гардиан" — (лево)либерал, человек (лево)либеральных взглядов
-
3 FT
-
4 FT
« Файнэншл таймс» ( газета в Великобритании) -
5 Financial Times
фин., СМИ сокр. FT "Файненшл Таймc" ( ведущая ежедневная финансовая и деловая газета Великобритании и Европы)See:Financial Times Actuaries All Share Index, Financial Times Actuaries Share Indexes, Financial Times Index, Financial Times Ordinary Share Index, Financial Times World Index
* * *
abbrev.: FT Financial Times "Файненшл Таймс": ведущая ежедневная финансовая и деловая газета Великобритании и Европы; распространяется во многих странах мира; основана в 1889 г. и в 1893 г. впервые начала печататься на розовой бумаге; в 1945 г. слилась с "Файненшл Ньюс" (основана в 1884 г.); тираж - 300 тыс. экземпляров. -
6 opposition
ˌɔpəˈzɪʃən сущ.
1) противодействие, сопротивление, создание препятствий;
неприятие, вражда (to) against, despite, in spite of, over ( the) opposition ≈ несмотря на сопротивление to arouse, stir up opposition ≈ возбуждать вражду to offer, put up opposition ≈ оказывать сопротивление to crush, overcome opposition ≈ преодолевать сопротивление to come across, meet, run up against opposition ≈ встречать сопротивление to neutralize an opposition ≈ нейтрализовать сопротивление determined, fierce, stiff, strong, unbending, unyielding, vehement opposition ≈ сильное, несгибаемое, яростное сопротивление opposition to new taxes ≈ сопротивление новым налогам Syn: resistance, strength
2) а) противопоставление;
противоположность, контраст in opposition to ≈ в противовес( чему-л.) ;
напротив Syn: contrast
1., contradistinction, antithesis б) лингв. оппозиция( фонологическая, семантическая) в) лог. противоречие, обратное утверждение square of opposition ≈ квадрат логических противопоставлений Syn: contradictory, contrary
1. ∙ Syn: contrast
1., contrary
1.
3) а) противоположение( в физич. смысле - нахождение одного объекта напротив другого) ;
расположение напротив или друг против друга (тж. in opposition to) ;
обратная ситуация;
противоположное направление б) астр. противостояние
4) обык. полит. оппозиция, оппозиционная сторона( в Великобритании тж. Opposition) be in opposition ≈ быть в оппозиции, представлять оппозицию opposition benches ≈ парл. скамьи оппозиции to gain opposition cheer ≈ получить одобрение оппозиции opposition newspaper, party etс. ≈ оппозиционная газета, партия и т. д. Ant: in office сопротивление, противодействие;
возражение;
- to meet with * встретить противодействие;
- to offer * оказывать сопротивление;
- we ran up against a lot of * мы натолкнулись на сильное сопротивление;
- the army met with little * армия не встретила сопротивления;
контраст, противоположность;
противоположение;
- * in business конкуренция в торговле;
- * of character противоположность характеров;
- they found themselves in * to each other они оказались противниками оппозиция;
- the O. leader лидер оппозиции;
- the O. benches члены оппозиции в парламенте;
- * newspaper оппозиционная газета;
- to be in * быть в оппозиции;
- Her Majesty's O. главная оппозиционная партия в английском парламенте (астрономия) противостояние (логика) оппозиция file an ~ пат. подавать возражение ~ оппозиция;
his Majesty's opposition парл. оппозиция его Величества lodge an ~ подавать протест opposition возражение ~ контраст, противоположность;
противоположение ~ контраст ~ оппозиция ~ оппозиция;
his Majesty's opposition парл. оппозиция его Величества ~ относящийся к оппозиции ~ противодействие ~ противоположность ~ противопоставление ~ астр. противостояние ~ сопротивление, противодействие ~ сопротивление, противодействие;
вражда ~ сопротивление ~ attr. относящийся к оппозиции;
the opposition benches парл. скамьи оппозиции ~ attr. относящийся к оппозиции;
the opposition benches парл. скамьи оппозицииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > opposition
-
7 SHARE PRICE INDEX
Индекс курсов акций
Показатель динамики средних цен акций компании на фондовой бирже. В Великобритании газета «Файнэншл Таймс» ежедневно печатает индексы курсов акций всех компаний, зарегистрированных на Лондонской фондовой бирже. Газета также сообщает о движении курсов акций 100, 250 и 350 основных компаний (соответственно FTSE-100, FTSE-250 и FTSE-350). В Америке публикуется два индекса - индекс Доу Джонса (Dow-Jones Index) и индекс внебиржевых котировок НАСДАК (Nasdaq Index), а в Японии - индекс Никкей (Nikkei Index). Индексы курсов акций отражают изменения величины прибыли компаний и уровня предпринимательской активности в корпоративном секторе экономики и являются барометром доверия инвесторов к отдельной отрасли и экономике в целом. См. Price index.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SHARE PRICE INDEX
-
8 zero tolerance
•• Это выражение заслуживает упоминания, поскольку речь идет о явлении, оставившем след не только в полицейской практике, но и в общественной жизни и политике. Начнем с его определения, наиболее полно изложенного в последнем издании словаря American Heritage Dictionary: The policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses. В других определениях подчеркиваются дополнительные оттенки: policy that accepts no mitigating circumstances for improper behavior (сайт Moneywords); a form of policing that allows no crime [от себя добавлю – в том числе то, что у нас называется мелким хулиганством, – disorderly conduct или rowdy behavior] to be overlooked (сайт The Phrase Finder). В общем, как у нас в последнее время говорят, мало не покажется (см. статью крылатые слова и «новая фразеология»). Французская газета «Монд» отмечает, что концепция zero tolerance ведет свое происхождение от «теории разбитого окна» американских социологов Дж.Келлинга и Дж.Уилсона. В своей работе, опубликованной в 1982 году, они утверждали, что максимально строгое наказание даже за малозначительные нарушения закона и общественного порядка – самое эффективное средство пресечения и профилактики преступности. Горячим сторонником этой теории был мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (Rudy Giuliani). И действительно, при Джулиани преступность в Нью-Йорке резко сократилась (правда, были и случаи, когда чрезмерно бдительные полицейские расправлялись с ни в чем не повинными, как впоследствии выяснялось, людьми – кстати, см. статью racial profiling).
•• Пример из заявления мэра на одной из пресс-конференций: The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. – Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
•• Следующий пример из статьи в австралийской газете – это настоящий крик души туристки, проведшей несколько часов в полицейском участке: Mayor Giuliani’s zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). – Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда – это явный перебор.
•• В наших СМИ встречаются разные варианты перевода этого выражения. Самое плохое – втаскивание английской фразы в русский текст: В 1998 (? – П.П.) году мэр Нью-Йорка Рудольфо (sic! – П.П.) Джулиани объявил войну преступности, организовав и проведя известную кампанию «Zero Tolerance» («Учительская газета»). Не очень удачен и перевод названия фильма, появлявшегося в нашем видеопрокате: «Нулевой допуск» (лучше что-нибудь вроде «Наказание без поблажек»).
•• Я обнаружил также варианты политика нетерпимости к неподобающему поведению, правило «полной нетерпимости» (сайт zhurnal.ru: Возможно введение правила «полной нетерпимости» (zero tolerance). В общем, взял взятку – под расстрел) и политика «нулевой терпимости» (министр внутренних дел Великобритании слыл сторонником политики «нулевой терпимости» (Zero Tolerance) к нарушителям скоростного режима). Последний вариант (можно с пояснением или с включением фразы по-английски) представляется мне подходящим, когда zero tolerance выступает в качестве термина. Различные варианты перефразирования вполне приемлемы и даже предпочтительны, когда это выражение используется скорее в переносном смысле.
-
9 evangelical
[ˌiːvæn'ʤelɪk(ə)l], [ˌevæn-] 1. прил.; = evangelic1) рел. евангельский ( относящийся к четырём Евангелиям и евангельскому учению)An Introduction to Psychology, an Evangelical Approach. — Введение в психологию: евангельский подход. ( название книги)
2) рел.; обычно Evangelical евангелический ( относящийся к Евангелическо-лютеранской церкви)3) рел. евангельский, относящийся к евангельским христианамevangelical newspaper — евангелическая газета, газета евангельских христиан
4) пылкий, рьяный, ярыйWhy is it that people who've given up smoking become so evangelical and intolerant of other smokers? — Почему люди, недавно бросившие курить, становятся такими агрессивными и нетерпимыми по отношению к другим курильщикам?
Syn:2. сущ.; рел.1) евангельский христианин (представитель одной из протестантских деноминаций, признающих только Евангелие, Новый Завет)2) евангелист, приверженец "Низкой церкви" ( в Великобритании) см. тж. Low Church -
10 opposition
[͵ɒpəʹzıʃ(ə)n] n1. сопротивление, противодействие; возражениеwe ran up against a lot of opposition - мы натолкнулись на сильное сопротивление
the army met with little /no/ opposition - армия не встретила сопротивления
there was some opposition to the workers' request - требование рабочих не было принято
2. контраст, противоположность; противоположение(great) opposition of character - (полная) противоположность /полное несходство/ характеров
they found themselves in opposition to each other - они оказались противниками
3. ( часто Opposition) оппозиция (политическая партия, сила в стране, в парламенте и т. п.)the Opposition benches - члены оппозиции в парламенте (обыкн. в Великобритании)
Her /His/ Majesty's Opposition - главная оппозиционная партия в английском парламенте
4. астр. противостояние5. лог. оппозиция -
11 FT
abbrev.: FT Financial Times "Файненшл Таймс": ведущая ежедневная финансовая и деловая газета Великобритании и Европы; распространяется во многих странах мира; основана в 1889 г. и в 1893 г. впервые начала печататься на розовой бумаге; в 1945 г. слилась с "Файненшл Ньюс" (основана в 1884 г.); тираж - 300 тыс. экземпляров.* * *. foot, feet . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений . -
12 Daily Worker
[,deɪlɪ'wəːkə]"Де́йли уо́ркер" (ежедневная газета; орган Коммунистической партии Великобритании [ Communist Party of Great Britain]. Выходила с 1930 по 1966; см. тж. Morning Star)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Daily Worker
-
13 FT - FINANCIAL TIMES
“Файнэншл Таймс”: ведущая ежедневная финансово-экономическая газета Великобритании консервативного направления, основанная в 1888 г. и имеющая тираж свыше 200 тыс. экземпляров. Влиятельный орган финансовых и деловых кругов; помимо коммерческой информации публикует также материалы по внутриполитическим и международным вопросам; издается в Лондоне и печатается на розовой бумагеАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > FT - FINANCIAL TIMES
-
14 Financial Times
фин., СМИ сокр. FT "Файненшл Таймс" ( ведущая ежедневная финансовая и деловая газета Великобритании и Европы)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Financial Times
См. также в других словарях:
ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно … Энциклопедия Кольера
Газета — I (франц. Journal, Gazette, англ. Newspaper, Paper, немец. Zeitnng, Zeitungsblatt, итал. Giornale, Gazzeta, испан. Gaceta, Diario, голл. Courant, Dagblad). Под именем газеты разумеются периодически выходящие произведения печати, в которых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русские в Великобритании — Британцы русского происхождения … Википедия
Лондон Инфо (газета) — Лондон Инфо Формат А3, полноцветный Основана 1997 Язык русский, английский Объём 32 полосы. Из них 4 полосы англоязычное приложение Тираж 15 000 Лондон Инфо бесплатн … Википедия
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
Достижения (газета) — Достижения Тип Ежемесячная газета Основана 1927 Язык русский Главный офис Манчестер Тираж 7 000 экз … Википедия
Список известных лесбиянок, геев и бисексуалов Великобритании и Ирландии — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Турне «Динамо» по Великобритании 1945 года — Футболисты московского «Динамо» участники турне по Великобритании на обложке журнала «Огонёк». Ноябрь 1945 года … Википедия
Украинцы в Великобритании — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы … Википедия
Британская газета News of the World — Газета News of the World является крупнейшей по тиражу в Великобритании. Таблоид представляет собой воскресное издание известной газеты The Sun. Обеими газетами владеет компания News Corp, принадлежащая знаменитому медиа магнату Руперту Мердоку… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Статья 28 закона о местном самоуправлении Великобритании — Запрет пропаганды гомосексуальности в преподавании или в печатных материалах (Параграф 28) поправка к британскому закону Local Government Act 1986 года, принятая 24 мая 1988 года и отменённая 18 ноября 2003 года. Поправка предписывала местным… … Википедия